1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Суб от BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
А сега приятели.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
За мен е чест да представя на всички вас...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
... сърцебиеца на нацията.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
Единственият.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Певец, музикален композитор,
и автор на песни. Рахул Джайекар.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Довеждаме ви на живо
актуализации за този концерт

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Както можете да видите, обстановката е готова,
сцената е готова.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
И феновете чакаха...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Рахул Джайекар за
последните два часа.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Г-н Дийпак. Той няма да успее.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Аз съм ариец. И аз съм певица.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- Ох! Разкарай се!
- Пуснете ме на сцената.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
господине чуй ме

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Сър, боря се от пет години...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...всичко благодарение на хора като тези.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Сър, готов съм. Вземете ме, моля.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Борба за още 10 години.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Превърнете се в автентичен.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
И ако съм още жив,
можеш да дойдеш да се срещнем.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
окей Разкарай се сега.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
здравей Къде е Вивек.

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Вивек! Вивек!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
кажи ми честно

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...ще имам ли шоу или не?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
моля Вземете това шоу
направено за последен път.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
На този говорител му писна да обявява.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...пристигането на сър на сцената.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
— Сега идва!

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
— Той е на път!

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
моля Не разваляйте шоуто ми.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Рахул.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Време е да излезем на сцената.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Какъв е проблемът, Вивек?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Платиха ми за това.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Тук съм, за да пея.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
И няма да си тръгна без да пея.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
Всъщност тези, които не очакват нищо.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...са по-отговорните.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
да тръгваме

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
След безброй песни от албума,
и концерти на живо.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Ако някой се опита да създаде сцена,
просто го игнорирайте.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Ако нещо се обърка...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
Охраната тук ще се справи.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
слушай

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Просто се контролирайте.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Помолете момчетата да са готови.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Ще им направим шоу.
- Вашите бездомници свършиха.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
И ние ще се обадим на сцената.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...твоят любим, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Тоест Рахул Джайекар.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Благослови ме с благодатта си. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Дай ми мисли. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Дай ми клетви и обещания. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Дай насоки на моите молитви. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Дай убежище на сърцето ми. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Дай ми нови причини. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Дай на мечтите ми крила, за да летят. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Благослови ме с благодатта си. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Погледни и мен. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Слушаш ли? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... плача ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Слушаш ли? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Защо плача. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
Той е пиян! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Съдбата е изгубена. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Пътят е изоставен. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Ела и ме отведи. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Това е всичко, за което се моля. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ Това е ваше съхранение. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Ти ми принадлежиш. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Благослови ме с благодатта си. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Погледни и мен. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Слушаш ли? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... плача ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Слушаш ли? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
ела, ела

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
какво чакаш
Вземи камерата.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
побързай-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Ударете!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Стани.
- Рахул, тръгвай.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Ти ме съсипа.
Няма да те пощадя, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Рахул, остави го.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
махай се

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Не искам сигурност.
аз не го искам

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
чакай

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Да тръгваме.
- Да сър.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Знам, тези неща
случват се в евтини шоута.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
както и да е-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Ще обсъдим това обратно в хотела.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Искам да остана сам!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Отидете някъде далеч.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Но имате ли
проблем ако дойда с теб?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Не, няма проблем.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Просто искам да си тръгна
от тази суматоха. - Какво?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Няма много
от суматохата остана сега.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Почти свърши, Рахул.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
След концерти в Лондон,
Ню Йорк, Австралия.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...сега нямаш работа.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Никой не иска да работи с вас.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Музикални директори. Филмова индустрия,
сценични представления, поп албуми.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Ти нямаш нищо.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Никой няма да подкрепи
пиян артист твърде дълго.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Никой няма да търпи това.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
И сега се стигна до това.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...които трябва да изпълним
в малки градове.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
И ме извинете;
това се случва в такива предавания.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Има много такива
случва се и в моето сърце.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- Какво от това?
- Нищо.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Просто спри да пиеш.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Още нищо не сме загубили.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Ти беше звезда вчера.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- И все още си.
- Свършихте ли?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
мога ли да отида

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Да, продължавай.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Но това не е Мумбай.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Сър вашата кола.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
къде ще отидеш

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
В този странен град?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Ако срещнете злополука
в това състояние ще умреш.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Познаваш ме добре, Вивек.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Не пия, за да умра.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Но бих умрял за едно питие.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Ще се видим, Вивек.
- Рахул.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ Времето е спряло. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Как се случи това. ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Искам да дойдеш в живота ми. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Като сбъднато желание. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Ти си удовлетворението на моята душа. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Ти си моята вяра. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
И тази награда отива при Рахул Джайкар!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Благослови ме с благодатта си. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Погледни и мен. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Рахул Джайкар е отличен
с наградата за най-добър певец.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ най-популярният индийски певец.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
Новата песен на RJ е супер хит.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Слушаш ли? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... плача ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Слушаш ли? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... плача ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Слушаш, нали? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... плача ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Слушаш, нали? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... плача ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
О, не!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Съжалявам!
- добре ли си

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Какво добре?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Слънчев ден е, нали?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Значи шофираш с очила.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Ти ме накара да зарежа всички зеленчуци.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Току-що загубих 86 рупии.
- 86 рупии.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- Това са много пари.
- Какво гледаш?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Вземете останалите домати.
- Хайде де.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
да

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Трима са смачкани под колата.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Ще ти изпратя парите.
Дай ми адреса си.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Не. Трябва да ти бъде даден урок.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Наведи се.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Наведи се! И ги вземете всички.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
съжалявам

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Сега са разглезени.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
забрави го

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Съжалявам г-жо...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Това беше двудневна дажба.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Ти го съсипа.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Направи ми голям.
- Барът е затворен.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Направи ми едно питие.
- В бара.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Г-н RJ сър, вие!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Сър, аз съм голям фен.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Направи ми едно питие.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Сър.
- Аз съм добре.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Направи ми едно питие.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Съжалявам, сър. Но барът е затворен.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Бащата на собственика почина, $0...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Баща е мъртъв.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
И така, къде мога да взема питие?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Сър, мога да ви дам
напитка, смесена с кола.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Никой няма да разбере.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
забрави го

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Нечий баща е мъртъв. Защо мамят.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Тогава, можете ли да кажете
аз ако има бар наоколо.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Ще бъда благодарен.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Бар?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
О, да, има бира
бар само на няколко крачки напред.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Остава отворено до 2 часа.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Но това място не отговаря на вашите стандарти.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
И аз не отговарям на стандартите си.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
какво?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
нищо

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
благодаря

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Съдбата е изгубена. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Пътят е изоставен. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Ела и ме отведи. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Това е всичко, за което се моля. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ Това е ваше съхранение. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Ти ми принадлежиш. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Дай ми мисли. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Дай ми клетви и обещания. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Дай насоки на моите молитви. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Дай убежище на сърцето ми. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Дай ми нови причини. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Дай на мечтите ми крила, за да летят. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Благослови ме с благодатта си. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Погледни и мен. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Слушаш ли? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... плача ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Слушаш ли? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Защо плача. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Дръж това вътре.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- какво правиш
- Той е тук.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- СЗО?
- Не знам.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Бил е пиян и е шофирал.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Едва успях да избягам.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Той не е добър. Просто се наслаждавайте безплатно.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Не го гледай.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
забрави го Управителят гледа.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
давай

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ Времето е спряло. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Как се случи това. ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Искам да дойдеш в живота ми. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Като сбъднато желание. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Ти си удовлетворението на моята душа. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Ти си моята вяра. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Благослови ме с благодатта си. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Погледни и мен. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Слушаш ли? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... плача ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Слушаш ли? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Защо плача. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Салим, той е тук.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Ще му се развикам.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Той идва, нали?
Той е тук, нали?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Виж, аз...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- здравей
- Здравейте, сър...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- RJ.
- да

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Рахул... Джайекар!
- да

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Тази песен...
- Вие, в нашия хотел?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- И аз пеех твоята песен.
- не

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Салил. Казах такива глупости.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Искам да говоря с теб.
- Сър, съжалявам...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Седни.
- И аз те накарах да правиш такива глупави неща.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Съберете зеленчуци.
- Мълчи за минута.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
как се казваш

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Аарохи Кешав Ширке.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Аарохи.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Имаш страхотен глас.
- Не, просто бях.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Просто слушай.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
да

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Ти изпя моята песен по-добре от мен.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Току-що осъзнах недостатъците си.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Грешките, които направих в песните си.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Никога не съм чувствал нито една моя песен така.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
ти се шегуваш

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
не

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Никога не се шегувам, когато става въпрос за пеене.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Рахул! Рахул!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
луд ли си

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Намерих колата ти катастрофирала,
по средата на пътя.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Независимо дали си мъртъв или жив,
можеше да имаш...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
какво правиш тук

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
да тръгваме

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Да тръгваме от тук.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Рахул, да вървим.
- Не си отивай, Арохи.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
да тръгваме

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
да тръгваме

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Той е пияница.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Просто се опитваше да я убеди...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Да, да вървим.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
1 часа сутринта е. и,
полицията може да нападне всеки момент.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Но той е толкова голям артист.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Ако си тръгнем...
- Той няма да знае.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
да тръгваме

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Дийпак те търси навсякъде.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Имаме да правим още четири шоута.
Ако това продължи.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...ще трябва да върнем всички пари.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Ще върнем парите, Вивек.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Какво казваш Рахул?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
слушай трябва да тръгвам
обратно в Мумбай утре.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Този певец, Арохи...
- Кой?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Къде са всички?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Забрави, да вървим.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Рахул, да вървим.
- Чакай.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Къде са всички?
- Всички си тръгнаха.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Искам адреса на това момиче.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- Къде живее тя?
- Колхапанаджи!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- аз отивам.
- Какво?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Дай ми ключовете от колата.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- какво правиш
- Дай го.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
какво става

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- какво правиш
- Плати за уискито.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Рахул!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Рахул! Как ще се прибера?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
„Имаш страхотен глас.“

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
„Ти изпя моята песен по-добре от мен.“

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
"Току-що осъзнах недостатъците си."

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
„Грешките, които направих в песните си.“

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
— Никога не съм усещал
на моята песен като тази.

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Аарохи!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Аарохи!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Аарохи!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Аарохи!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- здравей
- О, Боже!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Искам да говоря с теб, слез долу.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
слез долу

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Не мога да дойда.
- Добре, идвам.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- Не, не. не
- Какво?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Идвам.
- Слез долу.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
какво правиш

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
какво стана

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
хайде

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
какво стана

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
ела тук

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
какво правиш

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Не ми е позволено да се срещам с никого тук.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Ако ръководството на бара ме види...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...той ще удържи дневната заплата.
- Съжалявам.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Трябваше да дойда.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Не можахме да завършим
нашият разговор в бара...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
какво?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
така...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Искаш ли да станеш певица?
- Кой каза това?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Вие го направихте.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Гледахте снимката на Лата.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Точно както дете гледа луната.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Иска да го докосне.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Този поглед ми каза всичко.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Всички гледат луната.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- Каква полза от това?
- Началото.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
На всяко успешно пътуване.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
ти знаеш,
най-добрите артисти в света.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
... са тези, които
имат свой собствен стил.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
стил,
това не идва от имитация.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Стил, който се ражда с тях.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
И вие имате това.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Това специално нещо.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Чудя се какво е това нещо.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...че чу,
но другите не могат.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Много се постарах.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Но никой не ми даде шанс.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Затова съм тук.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
защото,
Искам да те направя успешен.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Искам да те направя най-великия
певец на това хилядолетие.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Виж, аз... не съм момичето, за което си мислиш.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Не ги казвам
неща за тези момичета.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Но какво да правя?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Мисля, че съм влюбен.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
полудях.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Сега, дали е изкуството
или художникът, това предстои да се каже.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
ще знаем

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Но само след като сте изтрезнели.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Слушай.
- Какво?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Няма да работиш в този бар.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Ще напуснеш тази работа.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Защото аз така казвам.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
вярваш ли ми

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
слушай

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
какво?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
нищо

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Просто така.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Арохи, добре ли си?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
да добре съм

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25 000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Това е, което похарчих, за да те доведа тук.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
предлагам,
плащаш и си тръгваш.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
какво?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Не го имай.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
върви

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Шанкар, сър.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
Това е въпросът на живота ми.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
моля те пусни ме

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Ще ти върна парите
след като стигна до Мумбай.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Никой няма да плати
дори 200 за това лице.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
какво мислиш

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Това не е сиропиталище.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Платете и си тръгвайте.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Вие поемате 50 процента.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
И какво ни остава?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Трябва да си купуваме храна със собствени пари.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Ще ми отнеме месеци
да уредят такива пари.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
да! точно така

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Затова крадете
пари от чантата с пари.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Какво друго очакваш да направя?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Отрязвате 100 рупии за дребни грешки.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 за закъснение.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- А заплатата ми...
- Бабу!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Какво не е наред с нея?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Тя е постоянно
казвайки "Искам да отида".

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
До вчера беше добре.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Този певец RJ това
дойде в бара вчера.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...е този, който я провокира.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Че ще я направи певица.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Дайте й шанс да пее във филми.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- От тогава.
- Разбирам.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Този певец.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Само минутка.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Вижте.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Снимката му е във вестниците.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Вчера се скарал с мъж.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Той си тръгна преди началото на шоуто.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
Организаторът на
шоуто плачеше пред камерата.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Има много други
истории за него.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Но няма новини за работата му.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Той ще ти осигури работа.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Човек, който живее
неговите хитове от миналото...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...може само да прекарва време с теб.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
знаеш ли защо

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Защото си струваш.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Здравейте, сър...вие...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Тук съм заради това момиче...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...защото тя си отива
на страхотен певец.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Но аз виждам нейното бъдеще, не ти.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Още нещо.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Вие управлявате бар.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Живееш от певци.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Научете се да уважавате певците.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Такива, които пеят в бара ти.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
и тези,
чиито песни ви помагат да управлявате бара си.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Вземете това.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Вивек, хвърли парите в лицето му.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Той не е достоен за никакво уважение.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Да тръгваме, Арохи.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
окей довиждане

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Какво е всичко това, Рахул?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Това е.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Моля се на Аллах за това
никога не си с разбита глава.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Ако това се случи, не се колебайте.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Ще те намеря на работа,
и също няма да ти се подиграва.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Не, не, всичко е наред.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Ще те пусна.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
не

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
Мястото, където оставам,
не е по вашите стандарти.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Записах си номера, адреса...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...и на моя мениджър
номер в дневника си.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Така че, обади ми се, когато вземеш нова SIM карта.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
окей

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
не забравяйте

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- благодаря ви
- За какво?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
За това, че ми даде нова надежда.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- чао
- чао

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
слушай

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
какво?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
нищо

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Просто така.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
татко!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Аарохи.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Върнахте се.
- да

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Мислех си за теб.
- Наистина ли?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Дори ти се обадих в сънищата си.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Майка ти ми се развика.
- Защо?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Тя ме нарече луд.
- Татко.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Но ти си тръгна за три месеца,
нали?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- И след един месец...
- Ще ти кажа всичко.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Но къде е майката?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
На гарата.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Днес е четвъртък.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Тя отиде да купи
Лотария Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Тя е купувала лотария
билети за последните две години.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Но тя никога не е печелила нищо
повече от 100 рупии.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
стига!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
Гърбът на дъщерята и
бащата не може да спре да джафка.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Майка.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Защо не каза, че идваш?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Щях да ти приготвя нещо.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Ние живеем с пържени.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Но сега, когато си тук,
we'll make something nice.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Дай ми 100 рупии...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Ще взема нещо от пазара.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Днес ще направим нещо добро.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Майко, аз...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...не получих заплащане.
- Защо?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
срещнах някого.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Той каза, че ще ми даде
шанс да бъда певица във филми.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Значи аз...
- Ти му повярва. И напусни работата си.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
мамо

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
мамо

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Всичко ще бъде наред.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
доверие.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Това е само въпрос на няколко дни.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Щом започна да работя.
- Е?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Имам само 300 рупии.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 рупии...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Баща ти не печели нито стотинка.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Той... продължава да ремонтира всички
радио и телевизия безплатно.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Какво казваш?
- Нека говоря.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Затова ли изпратих
вие на най-добрите учители?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Научи те да говориш добре хинди.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
За да станеш велик.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Аз шиех дрехи
за да плати за вашите такси.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Най-накрая си намери работа,
но ти се отказа и от това.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
и...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Не печеля... и джакпота.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Мислех, че ако получиш малко пари...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...ще се справя няколко месеца.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Сега ще трябва да взема назаем от някого.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Не, мамо.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Да видим дали някой
ще ми даде пари или не.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Мамо. мамо мамо чуй ме
- Арохи.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Пусни я.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
Всъщност вината не е нейна.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Винаги е виждала бедност.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
И никога не съм й давал нищо.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Но вижте.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Всички наши надежди са с вас.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Искаме добри неща за вас.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
баща.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
За първи път някой повярва в мен.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
За първи път повярвах в някого.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Той дойде чак от Гоа,
само за мен.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
И той отиде да говори
на някой за мен, татко.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Чичо, не се шегувам.
- Срокове, момчета.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Има едно момиче

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Слава Богу!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Get married, straighten up!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Не, не, не, не е това.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- не
- не

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Това момиче е много,
много, много, много добър певец.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Щях да ти повярвам
ако веднъж бяхте казали "много".

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Моля, отменете ми
уговорка за утре.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Тя пееше в бар.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Бар... имаш предвид къде
явно си бил...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
да...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Но какъв глас.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Имах цяла бутилка,
но не можах да се напия.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Можете ли да си представите?
- 15 минути.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
По принцип искам да го направиш
дайте й шанс да пее във филми.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Или направете албум.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Тя е страхотна, чичо.
Мога да го напиша с кръв.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Остана ли ти кръв?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
къде е тя

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Тя остава тук в Мумбай.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Тя е от бедно семейство...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...и изпълнява извън
градът да си изкарва прехраната.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
В тези малки барчета.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Но аз не отивам
да позволи това да се случи отново.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Наистина искам да й помогна, чичо.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Тя е суперзвезда.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Суперзвезда?
- да!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Звезда е някой, чиито песни,
и глас...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
... те кара да искаш...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Подсвиркване.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Точно както хората са го използвали
да освирквам изпълнението ти.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Ти беше звездата. Вие.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Тя е по-добра от мен.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Тя е невероятна.
I'm telling you, she's amazing.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Обади й се.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Първо ще я чуя и тогава ще реша.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Сериозно ли?
- да

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
да

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Благодаря ти, чичо.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
благодаря благодаря благодаря

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Навън. махай се

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
благодаря

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Слушайте го. Той е добър човек.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Извинете, дайте ми сим карта.
- Вземи това.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Напускаш шоуто на Дийпак?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Ще забравиш да пееш.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Бъдете внимателни.
Внимавайте, моля.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Внимателно.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Не смей да казваш на никого за това!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Ако някой журналист или
медиен човек ви пита за него.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
„Тогава кажи,
той отиде в Лондон за шоу.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
междувременно,
никой не влиза, никой не говори с него.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Разбирате това.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- здравей
- здравей

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Мога ли да говоря с Mr.
Рахул? Казвам се Аарохи.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Помоли ме да ми се обади.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Аз съм певица, срещнахме се в Гоа и той каза...
- Рахул не е тук.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Той отиде в Лондон за своите представления.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- И ще се върне след 20-25 дни.
- 20-25 дни?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Да, но просто ме изслушай...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
здравей здравей

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ Ти си виновен, сърце мое! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ Ти си виновен, сърце мое! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ Защо му се доверихте? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Всички обещания бяха фалшиви. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Тази, която последвахте тук. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Сега спри да виждаш тези сънища. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Сега разбийте тези мечти сами. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Нямаме доказателства.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Независимо дали Дийпак е замесен или не.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Но кълна се, Рахул.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Ще разбера кой е той и...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Арохи обади ли се?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
още не

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
телефонът ти включен ли е

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24/7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Кажи го на това момиче
това е грешен номер.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- здравей
- здравей

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Здравей, Рахул върна ли се?

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Съжалявам, това е грешен номер.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
какво?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
здравей здравей

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Има наказание
за всяка грешка. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ ако сте обречени на тъга. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Винаги има причина. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Цялата моя болка има
извикна в сълзите ми. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Сълзите ми не спират да се стичат. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
окей Дай парите.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
ще се видим довиждане

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Това счупване показа
важността на краката ми.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
пазете се

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
страхотно

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Добри новини.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Време е за празнуване.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
И аз ще пийна с теб.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Накъде?
- Да потърся Аарохи.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
хайде

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Извинете, това къщата на Рахул ли е?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Да, това е неговият дом.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Но господинът е извън града.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Не знам кога ще се върне.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Сър Вивек каза, че ще бъде
се връща след 20-25 дни.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Вече минаха два месеца.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Той не се е върнал.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Какво мога да направя, ако той не е?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Ще ви уведомя, щом се върне.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
моля те напусни

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Моля, дайте този топ
Рахул, сър, когато се върне.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Кажи му, че Арохи е бил тук.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Опитах се да му се обадя много пъти.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Ще му го дам, щом се върне.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Моля, вървете сега.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
идвам!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
какво стана

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Снаха, Салим.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Аарохи. какво не е наред

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Салим.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
какво не е наред Кой е?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Какво има, Арохи?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Искам работа.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Всяко място. Добър, лош или евтин.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Просто ме накарай да работя.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Имам нужда от пари, Салим.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
влизай

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
господине Едно момиче даде това.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Кога дойде тя?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Вчера вечерта.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Тя каза, че се е обадила
ти два-три пъти.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Може би е говорила с Вивек, сър.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Тя изглеждаше прилична, затова ти казах.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- благодаря ви
- Добре дошли сър.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Не питайте защо го направих?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
ти знаеш

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Казах на това момиче никога
пак да пея в бар.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Казах й, че ще го направи
бъди успешен певец.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Казах й, че ще бъде звезда.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Отидох в нейния хотел, Вивек.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Тя не дойде при мен.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
И какво направихте?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Ти я унижи.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Ти скри обажданията й от мен.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Ти я излъга.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- Отнасял си се с нея като с враг.
- Да, защото съм ти приятел.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
С теб съм от години.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Можеше да покажеш
малко уважение към мен.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- И за всяко проклето момиче...
- Тя не е обикновено момиче!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Ето защо го направих.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
За да стоиш далеч от нея.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Не исках това да се случи, човече!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Първо алкохол, после наркотици.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- А сега... - Каквото и да правя
с моя живот е мой проблем, Вивек.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
не!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Това не е ваш личен проблем.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
С теб съм от 10 години.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Грижех се за теб, за твоята кариера.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Видях вашия успех, вашето падение.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Но не мога да те видя
предаване на вашия успех.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Което ти трябва най-много сега,
на някое момиче.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Не виждам как го правиш
това за някой друг вместо това.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
чувствам се тъжна. Боли ме.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Да знаеш, че си спрял
разпознаване на вашия талант.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Забравил си собствения си глас.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Един, който е несравним.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
защо

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Защо не се виждаш?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Защо не се чуваш?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Наричаш ме свой враг.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Просто... погледни се.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
прав си

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Но истината е,
не искам нищо

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
слава, настроение,
успех, пари, уважение.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Всичко трябва да отиде на
този, който го заслужава.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Дайте хляба на
този, който е гладен за това.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
И аз го видях в това момиче.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
И това вече го нямам.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
И аз признах тази истина.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Вие също трябва.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Вашият приятел не може да плати
заплатата си вече.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- RJ.
- Ти си свободен човек, Вивек.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Можете да отидете където пожелаете.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
здравей

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Мога ли да говоря с Арохи, моля?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Тя изпълнява? - Къде?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Хотел Славея.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Това, което изглеждаше като реалност,
се оказа илюзия. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Сага, която беше обречена на обрат,
приключи. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ Забравих, тя също. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Как да кажа на всички за това? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Бавно се компрометирах. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Бавно се овладях. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ Възлюбеният е никъде. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ Ти си виновен, сърце мое! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ Ти си виновен, сърце мое! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ Защо му се доверихте? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Аарохи! Аарохи!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Моля, нека обясня.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Вижте. Аз работя тук.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Не създавайте сцена.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Получих тази работа много трудно.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
По дяволите работата, искам да говоря с теб.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Защо трябва?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Два месеца чакам.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
За първи път нараних моя
родители и се довериха на някого.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Започнах да мечтая.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Всичко изглеждаше вярно.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Какво сега?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
давай напред

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Можете да излеете целия си гняв.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Аз съм твоят виновник.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Но аз не съм.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Чаках те.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
влизай

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Хайде де.
- какво правиш

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Влизай.
- какво правиш

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- какво правиш
- Хайде де.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Искам да ти разкажа една история.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Не искам да чувам твоята история.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
да тръгваме

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Ако всичко това се случи с теб...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Тогава защо не го дадоха по телевизията?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Арохи, телевизорът...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Моля, забравете го.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Искам да спазя обещанието си.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
Всъщност доведох със себе си чичо Сегал.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Повикал те е в офиса си.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Но не мога да напусна тази работа.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Не мога да рискувам отново.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Тогава недей.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Можете да запазите работата
докато не сте доволни.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Но ти ми вярваше досега,
тогава защо не и друг ден.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Бъдете готови утре в 11 сутринта.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
моля

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Моля те!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Хубаво пееш, мила.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Ти си талантлива.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
И разбираш мелодии.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Но за възпроизвеждане на пеене и албуми...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...ще ти трябва малко подстригване.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Само малко.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Защото пеене в запис
студия с нови песни...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... може да стане малко поразително.
- Добре?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Добре... ще започнем твоето
вокално обучение от следващата седмица.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Да, ще го направя.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- Аз ще я обучавам.
- Фантастично!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
какво друго искаш

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Толкова много награди, рекорди.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Всичките са твои.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Мои са или не. аз не знам

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
какво?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
нищо

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
не се притеснявай

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Някой ден ще дойдеш с наградата си.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Ще имаш повече награди от мен.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
обещавам

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
какво?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
нищо

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Просто така.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
не мога да го направя

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Добре, слушай. аз ще ти покажа

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Това е в си бемол.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Просто ми кажи,
независимо дали го искам или не. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Покажи ми пътя към сърцето ти
независимо дали го искам или не. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Ти пееш толкова добре.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Това е вашето обучение, не аз.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Да започнем да пеем.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Просто ми кажи,
независимо дали го искам или не. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Покажи ми пътя към сърцето ти
независимо дали го искам или не. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Нека ти кажа,
че нямам вяра в любовта си. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ И все пак, мисълта за чуване... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... сега, когато сме тук, защо не попитате. ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Просто ми кажи,
независимо дали го искам или не. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Покажи ми пътя към сърцето ти
независимо дали го искам или не. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Никога преди не съм имал такива желания. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Никога не съм опитвал това
трудно се среща с някого. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Разрешете объркването ми,
независимо дали го искам или не. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Изразете го през очите си,
независимо дали го искам или не. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Аарохи! Аарохи! Аарохи!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
дами и господа

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
дойде времето,
за да ви представя всички...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...на славея на Индия,
и на страната ни.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...най-новата певческа сензация.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
красивата,
талантливите, прекрасните!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Арохи Кешав Ширке!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Да, тате.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Рахул. как си сине

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Всичко наред ли е?
- Всичко е наред, татко.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
Всъщност наистина съм щастлива.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
След доста време.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Влюбен си, а!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Просто ми кажи...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Как разбрахте?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Аз съм твоят баща.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
ела

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Когато синът е влюбен,
бащата знае. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Покажи ми пътя към сърцето ти
независимо дали го искам или не. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
какво стана

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Сър, трябват й още пет минути.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Мина половин час, Рахул.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- Има ли проблем?
- Не, сър. Няма проблем.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Аарохи.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
излезте

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
да тръгваме

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
не мога да пея.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Арохи, всички ставаме нервни.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
И аз бях.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Избягах от студиото.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
всичко е наред

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
не

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Барът беше друга история.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Правенето на грешки беше добре.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Но тук... сред тези големи хора...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
не си сам

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
аз съм с теб

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Моля, излезте.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
не мога да пея.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Арохи, обичам те.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
аз те обичам

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Твърде дълго чаках този ден.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Повече от теб.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Излез за мен.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
моля

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Имам малки мечти. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Мечтите имат песни. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Песните имат живот. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Любов и обич. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Вече не мечтая. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ Това е без теб. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ Най-накрая казвам,
това, което не направих досега. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ The hear-t ти вярва повече от мен. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ Тъкам мечти за нас,
в празните ми моменти. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Ти си влюбен в мен. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Никога няма да те помоля,
независимо дали искам или не. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Искам да живея в твоите мечти,
защото искам. ♪ - Фантастично.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Наистина хубаво.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
дами и господа

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Добре дошли на индийските музикални награди.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Най-накрая!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Чичо. Къде е Рахул?
- Чакаме ви.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Когато не можете да намерите Рахул никъде...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...винаги трябва да проверявате лентата.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Но това е толкова голям ден от живота ми,
той трябва да е с мен.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Номиниран съм.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
разбирам

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Мама и татко са тук.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Просто ще.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
ела Моля, елате.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Хайде, той ще дойде. хайде

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
моля

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Аарохи! Аарохи!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
ела тук

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Търсите ме?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Ти ме изплаши.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Къде бяхте?
- Забрави това.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
как се чувстваш

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
Безполезно е.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Чудите се къде продължавате да изчезвате?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Бях на бара.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Ако пиете толкова много, как
ще ме познаеш ли в тълпата

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
ще го направя

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Сред хиляди, милиони, милиарди.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Мога да забравя себе си, но не и теб.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Кога падна така
дълбоко влюбен в мен?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Здравейте госпожо!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Аз съм от CNTV на живо.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Имате ли нещо против, ако аз
вземете малко интервю?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
моля Само за пет минути.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- Не, в момента аз...
- Само секунда.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Никога не правете това.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
окей Никога не правете това.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
върви Време е да докоснем луната.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Върви ги вземи.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
дами и господа
Преминаване към следващата награда.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Ниди Чаудхари за „Aa jara“

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Слушай.
- Да, сър.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Взехте ли бутилката от вкъщи?
- Не, сър.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Тогава защо си скъперник?
Налейте още.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Съжалявам, сър.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
И наградата отива при...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Аарохи Кешав Ширке.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Тя спечели!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
благодаря

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
Момичето пее добре.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Тя е много добра.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Чух, че са й предложили
да пее и във филми.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Но тя отказа.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Тя ще каже да.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Всеки иска да бъде звезда.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Разбира се, тя ще бъде.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Но не звезда, а прислужница.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Как се казва тази певица?
Тази звезда.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Рахул.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Тя ще му бъде прислужница.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
А по-късно и неговата медицинска сестра.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
хайде Той я обича.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Той я е направил.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Тя стигна дотук заради него.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Това се опитвам да ти кажа.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Колкото по-високо се изкачва
стълбата на успеха.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
„Колкото по-ниско тя ще
падам заради Рахул.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Тя принадлежи на бедно семейство,
все пак.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Ето защо RJ я прие.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
За да може да я накара да му служи.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Държи я будна цяла нощ,
за неговото забавление.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Да излее гнева от провала си.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
И докато дните ще минават,
той няма да започне да я удря.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Той ще я бие всеки ден,
унижи я.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
И след като се разболее...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...тя ще му чисти повръщанията.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Запомнете това.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Често тези, които палят лампата...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
... са тези, които го гасят по-късно.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Много са били
такива истории в индустрията.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Още една чаша уиски.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Рахул!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Рахул!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Рахул!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Рахул. какво правиш
Слез долу.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Най-накрая докоснахте луната.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Изглеждаше много красива
на големия екран с наградата.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Дали тази бутилка
изглежда добре в ръцете ми?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Не става.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Но какво да се прави.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Просто не мога да го пусна.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Рахул.
- Не, не, чакай.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
След като получих първия си
счупете без никаква борба.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Получих слава, благоденствие, статус.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Светът беше в краката ми.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Но аз не знаех какво да правя.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Не можах да се справя със славата...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...или сетивата ми.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Това беше условието вчера...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...И днес е така.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
И винаги ще си остане така.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Рахул. какво правиш

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
какво правиш

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
защо го правиш

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Ще трябва да прекратим тази връзка тук.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Сега.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Все още нищо не е загубено.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Не сме толкова близки.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Можем да живеем един без друг.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Сега си успешен, Арохи.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Имаш всичко.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Върви, живей си живота.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Навиците ми ме плашат.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Не знам бъдещето си.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
В какво мога да се превърна.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Как мога да се отнасям с теб.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Не отнема много време за
един да се превърне в дявол.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
И така, защо да те задържам?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
не мога да направя това

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Тогава... тогава"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Оставете този навик.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
остави го

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Не е добре.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
аз ще ти помогна

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Ще ти помогна да го оставиш.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Просто ми дай шанс.
- Никога не мога да го оставя.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
Това е като съпруга,
това никога няма да ме остави на мира.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Така че, чуйте ме.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Ще бъдеш по-щастлив без мен.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Това означава, че можете да живеете
с този навик, но не и аз.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Рахул.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- С любовта шега не бива.
- Но животът ми е такъв.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Но ти винаги си имал този навик.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Ако беше толкова уплашен,
защо се приближи толкова близо?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Трябваше да стоиш настрана. - Точно така.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Досега сам си бях враг!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
И преди да стана заплаха за теб,
просто си тръгвай!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Добре.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Отивам.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Далеч от теб и този успех.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Не преценявайте погрешно успеха си.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Само няколко богати хора го получават.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
аз знам

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
И също така,
ти беше с мен в лошите ми времена.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Но ако не си с
аз в моите добри времена.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
„Тогава не го искам.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Аарохи!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Аарохи! Аарохи!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Арохи, слушай!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Не мога да живея без теб. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Аз не съществувам без теб. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Не мога да живея без теб. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Аз не съществувам без теб. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ ако се отделя от теб,
Ще се загубя. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Ти си моят живот. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Ти си моята любов. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ Не можем да стоим настрана нито за момент. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Живея само за теб. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Цялото ми време е посветено на теб. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Не мога да живея нито миг без теб. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Всяка мечта е само за вас. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Ти си моят живот. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Ти си моята любов. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Чичо една секунда изчакай чичо.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Да, чичо, не се притеснявай.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Аарохи!
- Да, мамо.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Скъпи, влизаш
връзка на живо с него.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Без брак?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Какво ще каже светът?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Това е моят свят...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...това е.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Живях само за теб. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Сам се предадох. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Вашата лоялност ме подкрепи. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Излекува цялата ми болка. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Съдбата ми е свързана с теб. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Ти ме направи пълен. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Ти си моят живот. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Ти си моята любов. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Ти си моят живот. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Ти си моята любов. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
господине

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Сър, Вивек е тук, за да ви види.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Той спечели сърцето ни.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
А днес за новата му песен...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' той ще бъде
удостоен с националната награда.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Сега името на Арохи ще бъде
бъде записано в историята.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
здрасти

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Дойдох да се извиня.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Какво направих...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- Не трябваше да правя...
- Забрави.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
забрави го

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Мислех, че още ще се ядосваш...
- Забрави.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
какво ще пиеш

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
достатъчно. Спрете. какво правиш

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
има ли работа

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
какво?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Искам да работя.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
не съм сама

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
има.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Има дребен производител.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Искат да запишат песен.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Ще пеете ли за тях? - Какво от това?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
Музиката не може да се сравнява с парите.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Това е просто добро.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Нека направим това.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Нека просто направим това.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Знаеш ли какво, ти се върна.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Върнахте се приятелю.
Върнахте се.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Не е лесно да си влюбен. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Да роня сълзи. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Влюбените винаги са поразени от скръб. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Не всеки е благословен с
тази благодат. ♪ - Спри! Спри! Спри! Спри!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Сър, теренът се изравнява.
Моля, повишете го малко.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Още един.
- да

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
хайде

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Не е лесно да си влюбен. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Да роня сълзи. ♪
- Спри! Спри! Спри!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Сър, отново проблем с терена, сър.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Още един.
- Добре.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
да Още един.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ Не е лесно... ♪
- Спрете.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Искаш ли да го намаля малко?
- Не, няма нужда.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Нека опитаме отново.
- да

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Гласът ми... Още един.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
хайде

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
какво не е наред

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Мислите, че е смешно?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Можеш ли да изпееш тази песен?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- можеш ли
- Тогава я изпейте. - Сър...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Изпей...
- Съжалявам, сър. то... не беше за теб...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
Мелодията е толкова странна, а ти...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
имам нужда от почивка

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
съжалявам

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Рахул, няма да ги пощадя.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Кълна се, че няма да го направят
знаят какво им дойде.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Кои си мислят, че са?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Да влезем вътре.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Хайде, ще им покажа.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
хайде

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Загубих гласа си.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Не можех да пея.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Гласните ми струни са изпържени.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
това не е истина

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
всичко е наред

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Случва се.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Нека опитаме отново.
- Свърших.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Ти... ме остави... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Това никога не може да се случи... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...любими. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Той се върна отново.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Тези звезди изглеждат
толкова грозни, след като се провалиха.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Винаги споменавам за теб. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Винаги съм загрижен за теб. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Аз съм това, което си ти. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ Ти си този, който
ми даде моя стил. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Ти си моят живот. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Ти си моята любов. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ Ти си... ти си. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Ти си моята болка, ти си моят лек. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Ти си моята любов. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
съжалявам

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Опитах се, но не можах да дойда по-рано.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Как беше записът?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Нищо не се е случило?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Е, какво правихте днес?
- Нищо.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Слушах моите песни.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
опитвайки се да пея-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Тези дни не ги получавате.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Ще го направите.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
ще се моля за теб

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Можете да го направите по-късно.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Но първо ядохте ли или...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
... пееше ли
на празен стомах?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Много съм обесен!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
да излизаме

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Нека останем тук. Поръчах храна.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Ще бъде тук скоро.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Арохи, имаше малко обаждания за теб.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Чичо Сегал се обади.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Той е говорил с някого вместо теб.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Имаше обаждане от шоу за таланти.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
За съдийска работа или нещо такова.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
И от списание също.
За интервю.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Помолих го да се обади утре.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Рахул.
- да

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
погледни ме

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Промени ли се нещо?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Нищо не се промени?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
ела тук

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
храна.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Колко?
- Колко? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
разбрах го разбрах го

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Колко?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Запазете рестото. благодаря

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Мога ли да взема автограф?
- да

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Не е ваша, мадам.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
ще й се обадя.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Арохи, той иска автографа ти.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Сега. Ще го дам по-късно.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Тези моменти са безценни.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Те не се връщат.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
върви

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Ще го направя, върви.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Аз съм голям фен, мадам.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Слушам всичките ви песни, мадам.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Всички те.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Име?
- Ан.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Ан.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Имах голямо желание да се запознаем.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
много се радвам-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Благодаря ви госпожо. благодаря

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Поради вашите данъчни проблеми,
сметките ви са запечатани.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Остават ви само няколко милиона.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Но не можете да ги оттеглите.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Сключих сделка
и за вашия дом.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
Това е мезонет,
така че ще се продава лесно.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Ще отнеме известно време.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Съжалявам, сър.
Но вашата карта работи в мрежа.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Просто така.
- Няма проблем.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
благодаря сър.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Не сме толкова зле.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ Ти си. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ Ти си. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Всичко свърши.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Рахул.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
Всичко свърши.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
какво е всичко това

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Нищо за пиене.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
Всичко свърши.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- Всичко свърши.
- какво правиш

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Всичко свърши.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
Всичко свърши.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
Всичко свърши.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
Всичко свърши.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- Всичко свърши.
- Рахул.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- Всичко свърши.
- Рахул.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
Всичко свърши.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Рахул.
- Всичко свърши.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- Всичко свърши.
- какво правиш

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Рахул.
- Всичко свърши.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- Всичко свърши.
- Рахул.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Рахул.
- Всичко свърши.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
какво правиш

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Нищо още не е свършило.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Още нищо не е свършило.
- Всичко свърши.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Нищо още не е свършило.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Нищо още не е свършило.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
всичко е наред

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Ще взема вода.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Рахул, вода.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Сър Бил.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
здравей татко

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
как си

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Какво стана с гласа ти?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Всичко наред ли е?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Защо звучиш толкова ниско.

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
какво стана

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Хей Рахул!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Наистина я обичам, татко.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Наистина я обичам.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Рахул, кажи ми какво не е наред?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Притеснявам се, скъпи, кажи ми.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
какво стана

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
аз не знам

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Просто съм малко изгубен.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Рахул, не си сам.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
чухте ли ме

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Ще се върнем утре.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
не си сам

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Не съм сам, татко.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
не съм сама

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Добър вечер господине как сте?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Дами и господа, удоволствие е
всички вие да сте тук на сцената.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
Това е най-важното
ден от живота ми.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 страхотни години дълга борба,
болка, успех, провали.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Вашата любов и добри пожелания.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Сега, без да губите повече време.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
И сега, призовавам на сцената.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Г-жа Арохи Ширке.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Моля, върнете се. Моля, преместете се назад.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Назад, обратно моля.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Тя е певицата на
нашите скорошни супер хитови филми.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
И също така са четвъртият идващ филм.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Моля те, стой назад.
- Аз съм с нея.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Имате ли покана?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
какво? не ме докосвай

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Моля, преместете се назад. - Излизай!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Моля, дръжте се добре.
- Моля, сър...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Казах, че е с мен.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
остави ме

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Какво мислиш?
- Не създавайте сцена тук.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Махай се оттук.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"Иди тук, иди там. Не сядай тук."

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Рахул хайде.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Спечели много за него.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Пеех един хит след друг.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Отпуснете се,
- Какво релаксиране?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
И сега те са кървави
отнасяй се с мен така.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Бил съм на много
такива партии в живота ми.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Аз съм Рахул Джайекар.
Аз съм проклета звезда.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Все още пея по-добре от всички.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Бях, съм и винаги ще бъда.
- Рахул.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Аарохи.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
ставай

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Рахул.
- не

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Рахул, спри.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- Не, пусни го.
- Пусни го.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ Това си само ти. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ Това си само ти. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Съжалявам, съжалявам.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
не прави това

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Спрете го.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Винаги се навърташ около мен.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
какво правя защо го правя

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Какво правя? защо го правя
- Спя ли ми се? будна ли съм

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Писна ми от това.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Преди бях по-добре.
- Рахул.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Бях по-щастлива сама.
- Чуй ме.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Чувствам се задушен, откакто дойде тук.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Какво правиш, Рахул?
- Разкарай се.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Върви!
- Рахул, чуй ме.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Просто си вървете!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Просто си вървете!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Рахул, отвори вратата.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
моля

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Всички падаме слаби, Рахул.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Страх ни е.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
И аз бях.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Мислех, че това е моят живот.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Тогава ти дойде в живота ми.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
И промени всичко.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Не можеш да ме оставиш сама
след като ми даде всичко това.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
обичам те!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
обичам те!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Това е, което чакахте.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
Тук е.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Аз съм това, което искаше да ме направиш.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Поне отвори вратата заради мен.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
моля

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Поне отвори вратата...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Изпразнете очите си. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Иска ми се... да можеш да напълниш очите ми. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
помогни ми

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Иска ми се... да можеш да напълниш очите ми. ♪
- Моля, помогнете ми.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Как могат да изчезнат?
- Не знам.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Имаме подредени записи,
организирани са представления.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Кой ще го направи?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Разберете къде са.
- Да сър.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Любима моя,
ако ми дадеш болката си. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Кълна се, че ще се оправя. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Любима моя,
ако ми дадеш болката си. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Кълна се, че ще се оправя. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ ако ми дадеш този подарък. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ ако ми дадеш този подарък. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Ще изоставя всяко щастие. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Ще умра. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Ще умра. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Любима моя,
ако ми дадеш болката си. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Кълна се, че ще се оправя. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Искам да прекарам остатъка от живота си,
облегнат на рамото ти. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ ако мечтата ми се сбъдне,
Ще бъда толкова щастлив. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Ще бъдат твоите сълзи и моите очи. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ ако ми дадеш мъката си. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ ако ми дадеш мъката си. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Ще бъда изпълнен с щастие. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Ще умра. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Ще умра. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Любима моя,
ако ми дадеш болката си. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Кълна се, че ще се оправя. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
А сега бих искал да поканя на сцената.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
... този, който е
captivated our hearts.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Бих искал да призова,
любимият ни RJ.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Това е Рахул Джайекар.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Пляскайте!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Независимо дали в щастие или скръб. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Слушателят винаги ви викаше. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Ти ме направи, ти ме оформи. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ Светът гледа към Бог,
но ти си моята опора ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Всичко, от което се нуждая, си ти. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Без значение какво е. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Всичко, от което се нуждая, си ти. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Без значение какво е. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Ще го направя вместо теб. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Ще умра. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Ще умра. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Любима моя,
ако ми дадеш болката си. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Кълна се, че ще се оправя. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Любима моя,
ако ми дадеш болката си. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Кълна се, че ще се оправя. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
От звукозаписното студио се обадиха вчера.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Не си отишъл за записа си.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Рахул има нужда от мен и...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Искам да се грижа за него.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Ако остана зает,
кой ще го гледа?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Той няма да отиде никъде.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Ще бъдете на загуба, защото
не знаеш какво имаш тук.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Можете да загубите всичко това в един момент.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Опитах се да му го обясня.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
умолявам те.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Не ме изпитвай.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Връзвам те, нали?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Не прави това, Арохи.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Не пропускайте графиците си.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Ще остана тук, с теб.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Иначе ще си сам.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Ще правиш каквото пожелаеш.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Не мога да поема този риск.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Този път няма да наруша доверието ти.
- Но, Рахул...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
И няма да пропилееш живота си заради мен.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Но, Рахул, аз...
- Арохи, твоят провал.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
... ще бъде най-големият
поражението на живота ми.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
не мога да те видя
слезте по същата лента.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Никога няма да бъдеш Рахул Джайекар.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Дори и за мен.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Обещай ми.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Успех. Правете добре.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Аз съм точно тук.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Тук е само за вас.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Госпожо, готови сме за вас.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Прекрасен Аарохи Ширке.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
окей

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
кой е той

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Да, ще дойда.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
ще се видим

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Рахул Джайекар.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Какво става, приятел?
- Нищо особено.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
как си

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Люлеене.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
какво правиш тук

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Гледане на шоуто.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
радвам се да те видя

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Справяш се добре.
- да

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Рахул!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
съжалявам бира?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- Не, благодаря.
- разбира се

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
да Откажи се!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Подай ми диетична кола.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Диетична кола, а!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
наздраве

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
наздраве

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Г-н Рахул.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Кунал Басу, аз съм журналист.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
окей

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Искам интервю.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Ексклузивно интервю.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
За личния ви живот,
и така нататък, и така нататък.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Съжалявам, но аз съм не
вече достатъчно известен...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
... хората да четат за живота ми.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Те знаят всичко.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Не за любовния ви живот.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Искам да кажа, нещото между
вие и г-жа Арохи.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Малко хора знаят за това.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
не искам да говоря
за мен и Арохи.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
ти не разбираш

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Феновете на Aarohi искат да знаят
когато се жени.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Казах ви, че това е
мой личен въпрос...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...и не искам да говоря за това.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Вашият личен живот
също публична собственост.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Не, не е.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
благодаря

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Г-н Рахул.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Не знаеш какво
хората казват за вас двамата.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Това не е нищо ново.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Хората също казват, че
Аарохи пееше в бирени барове.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
И ти я подкрепи
просто да се позабавлявам.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Използвал си я.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Ти я направи своя
наложница и я напусна.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- Кой си мислиш, че си?
- какво правиш

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Осмеляваш се да удариш журналист.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
кой си мислиш че си

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Ти съсипа живота на едно момиче.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Ти спиш с това момиче.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Остани с нея,
но не можеш да си го признаеш.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Ще те арестувам. чакай

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Негодник.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Да, това е моят номер.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Запазете го. окей

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Ние сме тук за него.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
него.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Не е възможно.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Какъв мъж.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Беше пиян.
Той създаде страхотна сцена.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Той наби журналист.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Тогава той наби таксиметров шофьор.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Потроши нечия кола.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Това не е направено.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
И колко е часът сега.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Сега няма да получите гаранция.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Ще се обадя на Камте.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Съдът ще отвори утре в 11 часа.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Първо ще присъства в съда.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...само тогава той може да получи гаранция.
Той трябва да остане тук тази вечер.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Братко.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Мога ли за минута?
- Седни.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- Аз...
- Знам...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Ти си Арохи Ширке, нали.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
да

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
кой е той

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
в.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Ние сме приятели.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Скарахме се.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Заплаших, че ще го напусна.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Това го разтревожи и...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Любовна история.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
нали

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Моля, можете да запазите това.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Какво е това?
- И го пусни. - не

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- И го пусни.
- Какво е това? не

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Няма да се повтори.
Обещавам ти и...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ Ти си. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ Ти си. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Ще отидем далеч.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Където никой не ни познава.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Ще завърша договорите
че съм подписал, и си тръгвам.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Без Рахул не искам нищо.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Исках да бъда успешен...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
...но не на тази цена.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Не като го изгубя.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Не се разболяваш
заедно с пациента.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
скъпи

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Ако твоята любов беше неговият лек...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... защо тогава още не проработи?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Той е зависим от навиците си.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Неговите недостатъци.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Той не иска да стигне до никъде.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Е, къде ще го заведеш?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Не аз.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Той ще ме отведе в своя свят.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
Мястото, където той
остава ден и нощ.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
И той е щастлив -

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Неговите навици ще бъдат и мои.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Неговите недостатъци ще бъдат и мои.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Той не може да ги остави, но.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Мога да ги взема.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Ако тази отрова е първата му любов,
тогава и аз ще го приема.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Ще се заклатам заедно с него.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Тогава може да го намеря в един момент.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Може да му писне от навиците му.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Може да се върне и да каже
„Аарохи, уморен съм“.

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Тогава ще кажа "Ела...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...да се прибираме."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
И той ще се върне.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Ще се върнем, чичо.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Ти си се побъркал.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Не знаеш какво говориш.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
кога стана

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Продължихте да плачете цяла нощ.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Любовта ми те натъжи.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
аз плачех,
защото ми липсваше.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Аз съм точно тук.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Просто така.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Ела по-близо.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Дойдох тук, за да ти кажа.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Можеш да плачеш колкото искаш.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Дните ти на плач свършиха.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Ще оставя всичко, Арохи.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Ще обърна нов лист за вас.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Всичко ще бъде наред.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
ти и аз

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Ще ми помогнеш, нали?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Някога казвал ли съм не?
- не

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
В деня, когато те видях за първи път, разбрах...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...защо дойде в живота ми.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Ти ме обичаше много.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Даде ми много неща.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Дадох ти това, което беше лесно за мен.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Ти изтърпя моите трудности,
моето предателство.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Разделена любов.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
И не можех да дам
ти си правилното място.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Но всичко това ще се промени сега.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
точно сега От този момент.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
защото Арохи,
Ще ходя на фитнес.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Това ще е дневната ми програма.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Фитнес сутрин,
джогинг вечер.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Правилна диета. Аарохи.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
наистина ли

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Наистина ли...
- да

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Този път съм сериозен, Арохи.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Все едно никога не съм бил.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Отивам.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Дръж храната готова и ме чакай.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
липсвам ми

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Рахул.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
аз те обичам

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
хайде

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Ще променя всичко това.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Аарохи.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
какво?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
нищо

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Просто така.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Забрави ме. Това е последното ми сбогом. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Това е вашето пътуване, вашият път. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Моля се да постигнеш слава. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Моля се да си благословен
с цялата благодат. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Забрави ме. Това е последното ми сбогом. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Ти си моят бряг, моята опора ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Ти си мелодията в сърцето ми
моята сага. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Бъдете свой собствен Бог. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Аз съм като вечер, която избледнява. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Ти си новата зора. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Сър, едно тяло намерено във вода.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
И Бърза помощ ще
ела да вземеш тялото.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Аарохи, скъпи, слушай.
- Арохи.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Аарохи къде отиваш?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Аарохи, скъпи, слушай.
- Арохи.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Аарохи не го прави

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- Арохи
- Къде отиваш

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
страхливец!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
страхливец!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
страхливец!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
страхливец! страхливец! страхливец!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
страхливец!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
страхливец!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ Ти си. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ Ти си. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
къде отиваш

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
навсякъде?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
какво искаш да кажеш

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Имам предвид далеч.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Оставям всичко.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Но не това ли искаше Рахул?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Кой Рахул?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Не познавам човек с това име.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Арохи, решения взети в ярост,
винаги си тананикам накрая.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
за първи път,
решението ми не ме накара.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
добре

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
много добре

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
моля тръгвай

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Той трябва да изчезне.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Умри вътре в теб.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Той си заслужаваше.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Опитах се да го спра.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Но той не спря.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Той каза...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
„Това е“.

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Той ти продаде ан, като твоята секретарка.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
Малкият живот, който имаше,
беше само за теб.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Но моят приятел умря,
в деня, в който те тананика.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
Денят, в който вдигна ръка върху теб.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
Денят, в който те видя
в полицейското управление.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Той знаеше.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Пиенето беше негова слабост.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Той се превърна в твоя слабост.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Най-голямото препятствие по пътя ви.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
И така, той даде живота си.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
За да можете да живеете.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
така че,
няма да станеш друг Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Но знаете ли какво, той се провали.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Приятелят ми загуби.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Вие се оказахте
бъди друг Рахул Джайекар.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ Мястото, където ще цъфтят пъпки. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ Там ще ме намерите. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ Мястото, което ще
напомням ти за моята лоялност. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ Там ще ме намерите. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Ще дойда да те видя, обещавам ти. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Винаги ще бъда с теб,
обещавам ти ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Трябва да живееш... без мен. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi, госпожо, аз съм голям фен.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Мога ли да получа автограф, моля?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
благодаря

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Благодаря ви, госпожо.
- Много ти благодаря.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Уау! Но Арохи Рахул Джайекар.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Да, Рахул Джайекар, този певец.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Ти си моят живот. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Ти си моята любов. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Вие и аз споделяме странна връзка. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ Не можем да стоим настрана нито за момент. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Живея само за теб. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Цялото ми време е посветено на теб. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Не мога да живея нито миг без теб. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Всяка мечта е само за вас. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Ти си моят живот. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Ти си моята любов. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ Ти си. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ Ти си. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Живях само за теб. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Сам се предадох. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Вашата лоялност ме подкрепи. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Излекува цялата ми болка. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Съдбата ми е свързана с теб. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Ти ме направи пълен. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Защото това си ти... това си ти. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Ти си моят живот. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Моето облекчение, моята болка. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Ти си моята любов. ♪